Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
..Бобби был схвачен камерой за дюжиной разных занятий – раскачивал летучую мышь, вел мяч во время матча, ехал на тракторе, брел в плавках по мелководью озера Мак-Киней.

Трумен Капоте, "Хладнокровное убийство" - пер. Марии Гальпериной

Я бы этой Гальпериной сперва ее летучую мышь в глотку затолкала, а потом капотевской битой отходила.
Пиздец.

@темы: цитатке, английский, трудности перевода, книжки-книжечки, we are not amoosed, ебаный, блять, пиздец