[audioknave]

Про шедевры переводов. Читаю я тут "Хранителей", натыкаюсь на один момент, начинаю истерично ржать, а потом задумываюсь - интересно, как это перевели на русский? Потому что прямой перевод был бы несколько.. кхм. Неполиткорректным.

North was, in fact, sound asleep and dreaming of just how to steal the other half of the continent’s riches when a moonbeam, sent by the Man in the Moon himself, shined down into the bandits’ camp. It darted from outlaw to outlaw, flickering to the ear of Sergei the Terrible. Nope, wrong thief. Putin the Creepy. Not right either. Then Gregor of the Mighty Stink. Yikes! Wrong again. Then, finally, it found North.

Ииии.. Перевод!

В тот момент, когда лучик был послан Лунным Малышом на Землю, Ник Северянин спал и видел (в прямом смысле этих слов), как бы завладеть оставшейся половиной золотишка континента. Лучик озарил серебристым светом лагерь бандитов, он перепрыгивал с лица на лицо, пытаясь отыскать Ника, но вместо этого попал на Серегу Ужасного. Немного задержавшись на ухе преступника, лучик поспешил дальше. Петруха Безжалостный. Тьфу, опять не то. Гришка-вонючка. Фу! Да что ж такое! Наконец лучик отыскал Ника Северянина.

Как я и предполагала, Путина Мерзостного мы потеряли. Как, впрочем, и Сергея Грозного. Как и вообще весь тон повествования. Ник Северянин? Гришка-Вонючка? Лунный Малыш? БУКА вместо Питча? Серьезно?..

@темы: цитатке, английский, трудности перевода, книжки-книжечки, we are not amoosed, guardians of childhood

Comments

[Шамандалай]

аа.... почему... Путин?

[audioknave]

Шамандалай, потому что автор с хорошим чувством юмора)

[Шамандалай]

audioknave, а когда книга была написана?

[audioknave]

Шамандалай, 2011
*гугл наш друг, люб*

[Шамандалай]

audioknave, лень мне более близкий друг, чем гугл
а ты все равно знаешь, почему бы тебя не спросить :Р

[rattigan]

ммм а Gregor of the Mighty Stink это кто? в смысле прототип - кто?

[audioknave]

раттиганчик, думаю, это уже авторская отсебятина)