[audioknave]

Я оставил легкий, шутливый тон и позволил себе сказать им несколько обидных слов. Тогда они начали повторять: "Хватай его. Тащи его к Меркурию!" А у меня, как вы знаете, есть две скульптуры Бранкузи и несколько хорошеньких вещичек, которые я ценю, и я не мог допустить, чтобы они буянили, поэтому я миролюбиво сказал: "Мои очаровательные недоумки, если бы вы хоть самую малость смыслили в сексуальной психологии, вы бы понимали, что мне будет более чем приятно очутиться у вас в руках, толстомясые вы юнцы. Это доставит мне наслаждение самого предосудительного свойства. Поэтому того, кто из вас готов быть моим партнером в удовольствии, прошу меня схватить."
И знаете, у них был довольно идиотский вид, когда я им это сказал. Я спустился с ними во дворик, но ни один из них ко мне даже не приблизился.

Ивлин Во, "Возвращение в Брайдсхед"

Ага, так вот откуда Стивен потырил свою технику!

I was able to use language as a weapon in a way that others weren’t. I remember using it as a way of avoiding bullying, as well. Whenever a boy started… laying “rough hands” on me, I would say “No no no, no, don’t, it will give me an erection,” and they would just leap backwards. And I would recommend that to anyone who’s being bullied. - Stephen Fry, Moab is my Washpot

@темы: цитатке, пп, книжки-книжечки, Стивен, Ивлин Во

Comments

[toxicatta]

а, я помню этот момент в сериале! очевидно он действительно снят буква-в-букву