[audioknave]

Утятница.
Латка, обычная такая латка, посудина, в Москве зовется утятницей.
И они нам еще что-то говорят про нашу куру.

@темы: русский, трудности перевода

Comments

[mrsmekkleysa]

и не только в Москве
утятницу я бы еще поняла, а "латка" - даже не слышала никогда. такие дела

[mrsmekkleysa]

хотя нет. загуглила, и поняла, что я вообще не так себе ее представила.
ну это уже мое личное незнание кухонных приборов и прочего)

[audioknave]

mrsmekkleysa, я тут погуглила и выяснила, что мы обе с раттиган (петербурженка и москвичка) понимаем под этими двумя словами одну и ту же вещь, отличную от того, что выдает гугл

вот латка (утятница)
а то, что говорит гугл - это казан >_<

[error110010100]

audioknave, про это гугл вообще "противень" говорит. А "латка" я тоже впервые встречаю, "утятница" более понятна.

[audioknave]

error110010100, противень - он плоский =\

ну неужели вся страна говорит это страшное слово про уток, и одни мы в питере девианты? =(

[mrsmekkleysa]

audioknave, теперь понятно. гугл дезинформирует)))

[error110010100]

audioknave, я ни одно слово не использую, просто ем утку.)