Как выяснилось, если человек за границей, а его телефон при этом выключен, то тетенька, сообщающая об этом, говорит на местном языке.
В общем, вполне логично, но меня чуть кондратий не хватил, когда я позвонила маме, а оно мне оттуда по-фински залопотало.