10:14

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
10.10.2013 в 23:31
Пишет  Акын 013:

Не так уж много вариантов у Гэндальфа, хотя кто их, волшебников, знает...)))



URL записи

@темы: английский, пп, трудности перевода, гляди, я снова ограбила тумблер!, I can't even. I can't. I've lost the ability of can, давай побибиседуем, сэр Иен

17:16

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Группа издательства Баббл позлравляет Дурова с днем рождения:

читать дальше

@темы: веселые картинки, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру.., Умом Россию не понять, но гражданином быть обязан

12:43

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Ну все, господа, приехали.
Я теперь преподаю английским десятилетним детям в группах.
Если я повешусь недели через две - дополнительных причин искать не нужно.

@темы: трудности перевода, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру..

18:55

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
!!!
Внимание внимание

У нас таки будут показывать двенадцатую ночь со Стивеном, 12 числа - через четыре дня. Тогда же - в Москве.
Так как большая часть билетов уже куплена, надо покупать срочно. У кого есть возможность - зайцем метнитесь в Галерею и потратьте 600 руб.
Давайте, давайте, котаны, бегом!

@темы: Стивен, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру.., халва аллаху, давай побибиседуем

18:08

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
На самом деле, готовьтесь, господа.
Я купила себе томик с лекциями Набокова по зарубежной литературе и теперь буду спамить цитатами только так.

@темы: книжки-книжечки, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру..

18:07

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Литература - это выдумка. Вымысел есть вымысел. Назвать рассказ правдивым значит оскорбить и искусство, и правду. Всякий большой писатель - большой обманщик, но такова же и эта архимошенница - Природа. Природа обманывает всегда. От простеньких уловок в интересах размножения до умопомрачительно изощренной иллюзорности в защитной окраске бабочек и птиц - Природа использует изумительную систему фокусов и соблазнов. Писатель только следует ее примеру.

Владимир Набоков, "О хороших читателях и хороших писателях"


@темы: цитатке, Набоков, книжки-книжечки

15:38

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Интернет мне домой дает провайдер Твое Тв.
И он не пускает меня на dreamwidth.org
Знаете, почему?
Потому, что в реестре запрещенных сайтов есть одна страничка: stervozzinka.dreamwidth.org/15580.html
Я даже не знаю, от чего охуевать в первую очередь: от того, что под запрет попадает шуточный тест, от того, что они реально банят по айпи и накрывают гигантский блогосайт к хренам из-за одной страницы, или от того, что, судя по всему, такие законопослушные у нас только Твое Тв и Ростелеком.
Кстати, месяц назад при попытке пройти на dramwidth я получала плашку "извините-простите сайт в реестре мы не пустим блаблабла". Сейчас они плюнули на плашку и тупо нихуа не грузят: ошибка в соединении проверьте интернеты настройки браузера файервол.

Нет, я, конечно, не сильно обломаюсь сходить куда мне надо через тор. Меня сама ситуация вымораживает.

@темы: Умом Россию не понять, но гражданином быть обязан, ебаный, блять, пиздец

00:29

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
05.10.2013 в 23:25
Пишет  Луч Осведомлённый:


"Слава Ричарду Докинзу" - это вин.

URL записи

00:00

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
05:17

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.


Май дримс хэв джаст кам тру.
Моя любимая Дарья изобразила моего любимого Бретта.
Конвульсии, конвульсии, приступ, инфаркт, преждевременная кончина.

@темы: фанарт, халва аллаху, I can't even. I can't. I've lost the ability of can, the great intelligence

05:07

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Возвращалась от приятельницы домой на такси в половину пятого. Таксист был из непоймикакогостана и пел мне всю дорогу удивительные песни ангельским голосом на восточные мотивы на непонятном языке.

@темы: У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру..

02:22

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
15:13

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
www.theatrehd.ru

Это сайт про всякие разные английские спектакли, которые показывают у нас в кинотеатрах.
И чего-то я не поняла.
Смотришь расписание показов в какой-нибудь Вологде - а там и Франкенштейн бойловский, и Двенадцатая ночь со Стивеном, и Фауст с Дарвилом, и Макбет с Браной и Алекс Кингстон.. А в Питере как-то чего-то нихрена. В смысле, вообще нихрена. Только русский балет да испанская опера.
Убейте меня.

@темы: У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру.., Умом Россию не понять, но гражданином быть обязан, we are not amoosed, давай побибиседуем

14:26

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Ололошечки ко мне приехал весь Майор Гром.
Танцую.

@темы: веселые картинки, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру..

02:12

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Послушала я наконец новый альбом Найнов.
В целом он, конечно же, как всегда, прекрасен. Но есть одно "но". Ключевое словосочетание тут "как всегда".

Да, они и раньше придерживались очень четкого, узкого стиля. И тем не менее до Ghosts включительно про каждую следующую пластинку можно было сказать чуть больше, чем "угу, новые найны". А вот уже Slip и Hesitation Marks..
Впрочем, сам Трезнор, кажется, прекрасно это дело осознает - самая модная песенка альбома зовется Copy of a Copy:

I am just a copy of a copy of a copy
Everything I say has come before
Assembled into something into something into something
I don't know for certain anymore
I am just a shadow of a shadow of a shadow
Always trying to catch up with myself
I am just an echo of an echo of an echo


Нет, поза красивая. Но одной эпатирующе прилюдной росписи в самокопировании не достаточно для того, чтобы сделать интересный диск.

И отдельно: трек Everything - это вообще полное и окончательное падение.



@темы: NIN, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру.., издавая звуки

01:27

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
If someone were to ask us if the person whose death we imagined was really dead, we would reply no, that it was a totally private fantasy of our own. Whereas if someone asks us whether Werther really did kill himself, we reply yes, and the fantasy we are talking about here is not private, it is a real fact on which the entire community of readers agrees. So much so that anyone who killed himself just because he had imagined (being well aware that this was simply the product of his imagination) that his loved one was dead would be judjed by us to be mad, while somehow or other we try to justify someone killing himself because of Wether's suicide, knowing full well that the latter was a fictional character.

Umberto Eco, "On some functions of literature"

@темы: цитатке, английский, трудности перевода, Эко, книжки-книжечки

01:17

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
[I am not] idealistic enough to believe that literature can offer relief to the vast number of people who lack basic food and medicine. But I would like to make one point: the wretches who roam around aimlessly in gangs and kill people by throwing stones from a highway bridge or setting fire to a child - whoever these people are - turn out this way not because they have been corrupted by computer "new speak" (they don't even have access to a computer) but rather because they are excluded from the universe of literature and from those places where, through education and discussion, they might be reached by a glimmer from the world of values that stems from and sends us back again to books.

Umberto Eco, "On some functions of literature"

Меня особенно радует тот факт, что эта цитата отличается от этой всего лишь парой речевых оборотов.

Ну и еще это туда же:
Не пристало выражаться столь радикально, но когда подумаешь о великих поэтических произведениях, по которым проехал каток забвения, а затем вспомнишь о чудовищных демографических перспективах, на ум невольно приходит мысль о близости удручающего культурного регресса. И даже не так меня беспокоит судьба культуры, великих и малых поэтических трудов, сколько человек, не способный выразить себя адекватно и потому обращающийся к действию. А так как возможности такого действия ограничены мускулатурой, он обращается к насилию, применяя оружие там, где мог бы помочь эпитет. - И. Б., "Нескромное предложение"


@темы: цитатке, английский, И. Б., трудности перевода, Эко, книжки-книжечки

11:02

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
02.10.2013 в 21:46
Пишет  Sandra-hunta:

Попытки перевести Бриоши фамилию "Хованский" закончились рассуждением о том, что английские фамилии зачастую отвечают на вопросы "Откуда?" и "Кто?", а русские - на вопросы "Какой" и "Чей". Что, в общем, вполне уверенно сочетается с кругом ценностей в означенных странах.

URL записи

@темы: английский, трудности перевода

15:27

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Судя по тому, как мало я в последнее время пишу, в моей жизни все резко стало то ли слишком скучно, то ли слишком интересно.

@темы: У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру..

00:34

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.