суббота, 20 апреля 2013
01:09

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Убираться собираться двигать мебель пылесосить матрац упихивать рюкзак забывать все самое нужное пропускать завтра серию
ненавижу

@темы: сердцу все в испании мило, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру.., we are not amoosed

URL
пятница, 19 апреля 2013
18:16

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Пост специально для error 404

17 апреля 2013 года у почтенной четы гумбольдских пингвинов Эклера и Поппит, проживающих в Честерском зоопарке родились пингвинята. Да не простые, а... ну нет, не золотые, конечно, но зато назвали их в честь персонажей Доктора Кто: Доктор, ТАРДИС, Далек и Даврос.

www.chesterzoo.org/must-sees/zoo-news/humboldt-...

@темы: трудности перевода, allons-y!, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру..

URL
четверг, 18 апреля 2013
04:19

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Первый абзац википедийной статьи про Stars' Tennis Balls:

The Stars' Tennis Balls is a psychological thriller novel by Stephen Fry, first published in 2000. In the United States, the title was changed to Revenge. In the afterword to the 2003 American edition, Fry admits that the story "is a straight steal, virtually identical in all but period and style to Alexandre Dumas's The Count of Monte Cristo".


1. О как. Монте-Кристо - это еще adventure novel (по той же вике), а Теннисные Мячики - это уже psychological thriller.
А вот, к слову, немецкая статья определяет жанр как satirischer Roman. Статей на других языках, к моему огромному сожалению, нет.

2. Revenge?.. Let's face it, guys: The Stars' Tennis Balls isn't catchy enough.

3. Стивен Фрай признал, что роман является калькой с Монте-Кристо? Да еще и только в переиздании? Какой негодяй, водил бедных американцев за нос ажно целых три года, плагиатор несчастный.

@темы: английский, трудности перевода, книжки-книжечки, Стивен, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру.., ебаный, блять, пиздец

URL
02:27

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
'Now, watch. I pick up a fir cone, an immobile strobile, and I put it in front of you and ask this question. Is it a heap?’
‘I’m sorry?’
‘Is that a heap?’
‘No, of course not.’
Babe added another. ‘How about that, do we have a heap now? Of course not, we have nothing more than two fir cones. Incidentally did it ever strike you as suspicious that fir cone is an anagram of conifer? More dirty work from God, you might think. Look at the arrangement too. A band of three, then five, then eight, then thirteen and so on. A Fibonacci series. Beyond coincidence, surely? Mr God giving himself away again. But that is a side issue. Here we have two cones. All right then, I add another. Is it now a heap?’
‘No.’
‘I’ll add another.’
Ned leant back against the soft warm bark of the pine tree and watched as Babe scrabbled about fetching fir cones, each time adding another.
‘Yes,’ he said at last, as much out of pity for Babe as because he thought so, ‘I’d say that is definitely a heap.’
‘We have a heap!’ Babe clapped his hands. ‘A heap of fir cones! Seventeen of the darlings. So Ned Maddstone is telling the world that seventeen is officially a heap?’
‘Well…’
‘Seventeen fir cones constitute a heap, but sixteen do not?’
‘No, I’m not saying that exactly…’
‘There we have the problem. The world is full of heaps like this, Ned. This is good, this is not good. This is bad luck, but this is a towering injustice. This is mass murder and this genocide. This is child-killing, this abortion. This is lawful intercourse, this statutory rape. There is nothing but a single fir cone’s difference between them, sometimes just the one lonely only little cone telling us that it represents the difference between heaven and hell.’

Stephen Fry, "Stars' Tennis Balls"

@темы: цитатке, английский, трудности перевода, книжки-книжечки, Стивен

URL
среда, 17 апреля 2013
19:40

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Все. Я окончательно отгуляла себе ноги. Те, которые я сейчас под себя поджала - это не ноги, это всего лишь воспоминание о ногах, их астральная проекция, по прихоти высших сил и великих магистров решившая временно и ненадолго принять материальную форму. Мои же настоящие, из крови и плоти ноги, стерты по самые коленки и торчат ошметками бедренных костей.

@темы: У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру..

URL
вторник, 16 апреля 2013
02:45 

Доступ к записи ограничен

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 15 апреля 2013
09:11

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Дослушала "Neverwhere".
Черт с ним, с Макавоем - какой Бенедикт! Особенно ближе к концу, в котором он не говорит в полный голос ни одной фразы, только шепчет а слушатель не вникает ни в какие смыслы и только растекается.

@темы: английский, трудности перевода, книжки-книжечки, I can't even. I can't. I've lost the ability of can, издавая звуки, Гейман

URL
09:07

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Книги "Уизнейл и я" нет даже в нашем центре британской книги. И вообще ни в одной чертовой библиотеке города, даже в публичке.
Ни одного экземпляра во всем, мать его, Питере.
Отстой.

@темы: книжки-книжечки, we are not amoosed

URL
05:04

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
За эту совершенно бесконечную зиму я успела забыть, как люблю город в пять утра.
Вышла на улицу за сигаретами - а там. А там.
Ни одного человека, ни одной машины, пронзительная тишина. Свежо, но ровно настолько, чтобы было приятно в футболке и накинутом наспех пальто, без шарфа. А еще через месяц, а то и меньше, будет даже лучше - никакого пальто, да еще и предрассветный туман вокруг.
И вот же ж черт, я живу в такой заднице, что вообще никого из друзей невозможно вызвонить с предложением пойти проветрить голову прямо сейчас.

@темы: У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру..

URL
воскресенье, 14 апреля 2013
15:32

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.

@темы: упрт, давай побибиседуем, the great intelligence

URL
14:37

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
На будущей неделе, 19 числа, будет проходить "Библионочь". И на ней, кажется, будет что-то интересное.
В центре британской книги - английский вечер по мотивам "Пигмалиона", в библиотеке на Стремянной - викторина по произведениями 20 века, а в Измайловской библиотеке - встреча с переводчиками и издателями графических романов и обсуждение оных. Еще в Пушкинской библиотеке на Петроградке будет вечер под названием "Планета братьев Стругацких", но что-то я сильно сомневаюсь, что у них выйдет что-то стоящее.

а вообще, сразу видно, что ивент появился недавно и что нафиг он никому не нужен. рекламы почти что нету, сайта своего нету, в новостях молчок, едва ли пара газет что-то написала.. да и вообще, у них полное расписание событий вывешено только на сайте Маяковки, только на скачивание и только в вордовом формате, да еще и набрано комик сансом.

@темы: книжки-книжечки, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру..

URL
04:41

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Ба, мосты начали разводить.
Ну все, в два раза больше забот перед выходом на ночную прогулку.

@темы: Питер being Питер

URL
04:31

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Хющовая серия.

сплр фри

@темы: русский, английский, трудности перевода, allons-y!, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру.., давай побибиседуем

URL
суббота, 13 апреля 2013
20:46

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Мы тут, к слову, гуляючи вчера по городу, проходили по Рылеева.
читать дальше

И кстати - www.brodskymuseum.com/
Кому не жалко, можно кинуть копеечку в фонд открытия музея.

@темы: цитатке, И. Б., книжки-книжечки, халва аллаху, Питер being Питер

URL
20:29

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
День 3. Сегодня - фанарт

@темы: пикспам, фанарт, баба с драконами

URL
20:18

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
Я тут посмотрела первую серию "Ганнибала" (про которого любонька еще на удивление ничего не написала, как так), и она очень ничего. Вторая на очереди.

@темы: У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру..

URL
19:33

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
!!!
Я наконец поняла, кого мне так напоминает королева Лихолесья вот на этом кадре.


You remind me of the babe, the babe with the power



@темы: киношечки, упрт, У нас все делается неспроста. Если б еще не сдуру.., every day is a Bowie day, we are not amoosed

URL
19:24

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.

Ричард Грант, Хиддлс и твиттер

@темы: английский, трудности перевода, хиддлс, упрт, гляди, я снова ограбила тумблер!

URL
пятница, 12 апреля 2013
16:19

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
В Петербурге запустили гей-такси с водителями-пидорасами.
Более того, в Москве такое такси существует аж с 2008 года.
Уняняшне.

@темы: пп

URL
15:37

Если я когда-нибудь вырасту — вот бы стать дураком.
18 числа в А2 будет бесплатный(!) концерт Uniquetunes и O Children.
Вот и славно, вот я давно на концерты не ходила.

@темы: издавая звуки

URL